1
00:00:22,772 --> 00:00:26,526
Dessa vez eu vou vencer.
Eu não me importo com o que é preciso.

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
Estamos abrindo esse portal. Agora.

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,449
Não, não vou.
Preciso contar a Hordak. Ele vai entender.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Tire ela daqui.

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
<i>O que você fez comigo?</i>

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Por que você fez isso?

7
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
Fique longe de mim.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,743
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,996
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

10
00:01:20,997 --> 00:01:25,460
<i>♪ Estamos ao seu lado, prontos para lutar ♪</i>

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

12
00:01:28,129 --> 00:01:31,424
<i>♪ Devemos ser fortes
E devemos ser corajosos ♪</i>

13
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

14
00:01:33,092 --> 00:01:38,181
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

16
00:01:51,986 --> 00:01:55,490
Isso foi obra sua, Entrapta?

17
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
<i>Entrapta? Entrapta? Entrapta?</i>

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Hum. Ai.

19
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
O que aconteceu aqui?

20
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
Os rebeldes conseguiram capturar
um de nossos bots

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
e adaptá-lo
com algum tipo de dispositivo de sobretensão.

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,265
Dizimou um esquadrão inteiro
de nossas máquinas.

23
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Para não falar mal dos falecidos,

24
00:02:23,560 --> 00:02:29,023
mas exatamente quantas batalhas
seus bots nos perderam ultimamente?

25
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
Seria sensato observar seu tom.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
Você não está cansado de perder?

27
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Afinal, o tempo está correndo.

28
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Big Brother Prime pode aparecer
qualquer momento.

29
00:02:38,616 --> 00:02:42,829
Até você, Catra, deveria temer
sendo tão ousado na minha presença. eu...

30
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
Truque legal, hein?

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,549
Senhor Hordak, gostaria de apresentá-lo
para problemas duplos.

32
00:02:54,841 --> 00:02:57,969
Eles são nosso mais novo ativo
em derrubar a Rebelião.

33
00:02:59,053 --> 00:03:02,599
Desculpas por ser rude.
Eu estava entrando no personagem.

34
00:03:02,682 --> 00:03:04,350
Funcionou? Seja honesto.

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Estou aberto a críticas construtivas.

36
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Um metamorfo.

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
Realmente impressionante.

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
Não tente me enganar novamente.

39
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
Então, do que se trata?

40
00:03:26,789 --> 00:03:29,834
Os bots faziam parte
da ocupação de Elberon.

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Uma operação falhada.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Os rebeldes tomaram a cidade.

43
00:03:33,463 --> 00:03:37,175
Parece que suas capacidades tecnológicas
aumentaram desde...

44
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Desde que Entrapta voltou para eles.

45
00:03:40,094 --> 00:03:42,055
Não tem consequências.

46
00:03:42,430 --> 00:03:46,851
Vou melhorar nossas máquinas
e recuperaremos Elberon.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Élberon? Por que?

48
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
Pode ter escapado à sua atenção,
mas estamos tentando vencer uma guerra.

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Veja, você está pensando nisso errado.

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
Elberon não importa.

51
00:03:56,361 --> 00:03:59,280
É o que ele pode fazer por nós que conta.

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
E o que você propõe?

53
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
<i>Foi quando Adora virou sua espada
em uma lança gigante,</i>

54
00:04:13,461 --> 00:04:17,924
<i>espetou um bot,
e então usei o bot para atingir mais bots.</i>

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,927
<i>Então Bow usou sua flecha manchada de óleo
para escorregá-los,</i>

56
00:04:21,010 --> 00:04:23,137
<i>e então direto para um penhasco. Bam!</i>

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
<i>E eu os chutei.</i>

58
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Sim! Pegue-os.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,102
<i>Mas estávamos totalmente cercados.
E então...</i>

60
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
<i>Meu novo dispositivo de sobretensão funcionou perfeitamente.</i>

61
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
<i>Eliminou o resto dos bots de uma só vez.</i>

62
00:04:34,607 --> 00:04:35,900
<i>E eu os chutei.</i>

63
00:04:35,984 --> 00:04:40,780
Incrível. Esses bots não tiveram chance
contra o Esquadrão do Melhor Amigo.

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Eu realmente gostaria de ter estado lá.

65
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
<i>Pelo menos você estará de volta logo, certo?</i>

66
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Uh...

67
00:04:53,376 --> 00:04:57,547
Em breve. Sim. Há apenas
mais uma coisa que temos que cuidar.

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,882
Apenas algumas coisas de encerramento realmente chatas.

69
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
As pessoas nos amam
porque salvamos Elberon,

70
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
então eles estão nos jogando
um jantar comemorativo.

71
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
Ei. Um jantar? Isso parece divertido.

72
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
Ah, realmente não é grande coisa.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
Sim, aposto que eles fazem isso para todos.

74
00:05:13,062 --> 00:05:15,773
<i>Gente, é claro que eles querem agradecer.</i>

75
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
<i>Você libertou uma cidade inteira do controle da Horda.</i>

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
<i>Eu só...</i>

77
00:05:20,778 --> 00:05:23,823
Bem, se você precisar de nós, podemos totalmente
pule essa coisa de jantar.

78
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
Sem chance. Vá aproveitar sua vitória.

79
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Ótimo, porque estou faminto.
Vamos agora?

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
Você realmente não está perdendo nada.

81
00:05:32,665 --> 00:05:36,002
Você sabe, passaremos por aqui para ser educados
e depois vá para casa.

82
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Sim. Tenho certeza que será super chato.

83
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
<i>O que é isso? O que está acontecendo?</i>

84
00:05:44,427 --> 00:05:47,555
- Nada. Muito chato.
- Tenho que ir. Queria que você estivesse aqui.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Ah, sim.

86
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
É uma festa.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
É uma grande festa.

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
E é para nós.

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,375
É uma grande festa para nós.

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
Como indivíduos? Isso é normal?
Isso acontece com frequência?

91
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Ah, aí está você. Nossos heróis.

92
00:06:23,216 --> 00:06:26,469
Oh, não poderíamos agradecer o suficiente
por libertar nossa cidade.

93
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
Nós meio que fazemos muito isso.

94
00:06:29,138 --> 00:06:32,517
Você realmente, realmente não
tenho que passar por todo esse trabalho.

95
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
Era para ser um pequeno jantar.

96
00:06:35,186 --> 00:06:40,108
Você sabe, uma refeição tranquila, mas então palavra
saiu e de repente todos estão convidados.

97
00:06:40,191 --> 00:06:41,442
Então aqui estamos.

98
00:06:41,901 --> 00:06:46,447
Rowdy, chamando a atenção para nós mesmos,
basicamente alvos sentados.

99
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
O que é que foi isso?

100
00:06:50,660 --> 00:06:54,372
Ok, ok. Sons estrondosos aterrorizantes
provavelmente foram uma má ideia.

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
She-Ra. Você nos salvou.

102
00:06:59,544 --> 00:07:02,255
Quero dizer, é o meu trabalho.
É o que eu faço. É...

103
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Então não é grande coisa. De forma alguma.

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,468
E o Mestre Técnico Arco da Rebelião.

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
Ah, você tem que se exibir
suas flechas para as crianças.

106
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
- Eles estão obcecados por eles.
- Realmente?

107
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
Ei.

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
Ouvimos histórias de suas vitórias,

109
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
mas ver você destruir
esses bots pessoalmente? Hum.

110
00:07:23,192 --> 00:07:24,193
Incrível.

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,028
Isso não é nada comparado a quando She-Ra

112
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
enfrentou os monstros
do Alcance Norte.

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
Ou quando ela sozinha
venceu a Batalha da Lua Brilhante.

114
00:07:31,868 --> 00:07:35,621
Oh, eu não diria sozinho.
Quer dizer, acho que...

115
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
Acho que joguei meio
uma parte importante.

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
Meio importante? Experimente enorme.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,255
Você lutou contra a Horda, você se uniu
as Princesas, e você salvou Etheria,

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
e você é o mais legal.

119
00:07:46,883 --> 00:07:50,511
Uh, sim, quero dizer, isso foi muito legal,
não foi?

120
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Um dia, vou deixar Elberon
e junte-se à Rebelião,

121
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
lutando lado a lado com você.

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,393
A propósito, meu nome é Flutterina.

123
00:07:58,227 --> 00:08:02,106
Oh! Estou apertando a mão de She-Ra.

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Você pode acreditar nisso?
Tudo isso é para nós.

125
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Pessoas como nós.

126
00:08:17,788 --> 00:08:20,500
Mas dissemos a Glimmer que não ficaríamos muito tempo.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Quero dizer, mas temos que ficar.

128
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
Seria rude não fazê-lo. Certo?

129
00:08:27,256 --> 00:08:31,844
Certo. Vamos ficar por um minuto
e então... Meu bolo! Tem um bolo para mim!

130
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
Esta é a melhor festa de todas.

131
00:09:32,363 --> 00:09:33,363
Uau!

132
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
Sim.

133
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Isso é tão divertido.

134
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Eles têm histórias sobre mim.

135
00:09:43,291 --> 00:09:47,587
Não faz muito tempo, She-Ra do passado.
Eu e o que fiz.

136
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Eu sei direito?

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Isso é incrível.
Devíamos resgatar Elberon com mais frequência.

138
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
- É a Horda.
- Devemos levar os aldeões para um local seguro.

139
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Nossos batedores relataram um bot.

140
00:09:58,681 --> 00:10:01,392
É maior do que tudo que já vimos.
Está vindo para cá.

141
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
Oh, precisamos evacuar a cidade. Agora.

142
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
Todos, fiquem calmos.

143
00:10:07,315 --> 00:10:11,569
Você está sob nossa proteção.
Deixe She-Ra cuidar disso.

144
00:10:11,652 --> 00:10:15,364
She-Ra. She-Ra. She-Ra.

145
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
She-Ra!

146
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
- Tem certeza que não devemos nos preparar?
- Nós amamos você.

147
00:10:20,453 --> 00:10:23,164
Como sempre digo, cauteloso hoje,
aqui amanhã.

148
00:10:23,247 --> 00:10:27,251
Não se preocupe. Afinal,
é o meu trabalho e sou muito bom nisso.

149
00:10:28,127 --> 00:10:29,670
Aproveite as festividades.

150
00:10:30,504 --> 00:10:32,632
She-Ra. She-Ra.

151
00:10:32,715 --> 00:10:36,093
Por que nossas festas têm que acabar
com a Horda atacando?

152
00:10:36,177 --> 00:10:39,388
Arco, está tudo bem. Fique aqui
e observe as pessoas da cidade.

153
00:10:39,472 --> 00:10:42,099
- Não há motivo para a festa parar.
- Tem certeza?

154
00:10:42,183 --> 00:10:46,896
Swift Wind e eu podemos lidar com isso.
Você ouviu o prefeito, é um bot.

155
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Quão difícil pode ser para She-Ra?
Apenas fique e divirta-se.

156
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Já voltamos.

157
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
She-Ra e Vento Rápido para sempre.

158
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Uh...

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
Esse é maior que o normal.

160
00:11:06,248 --> 00:11:07,667
Nada que não possamos resolver.

161
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
É moleza, hein?

162
00:11:27,061 --> 00:11:30,606
O bolo normalmente volta a crescer e se transforma em
mais pedaços de bolo quando você corta?

163
00:11:34,318 --> 00:11:37,947
Parece que estes podem se multiplicar. Nós precisamos
ter cuidado sobre como os destruímos.

164
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Como destruímos algo com cuidado?

165
00:11:41,033 --> 00:11:42,952
É hora do vínculo sagrado mágico?

166
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
Não posso dizer que estou muito impressionado
com os novos brinquedos de Hordak.

167
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
Isso pareceu um pouco fácil demais para você?

168
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Não, como disseram em Elberon.
Nós somos incríveis.

169
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Vamos voltar para a festa.

170
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
Olá, pessoal.
Espere até ouvir sobre...

171
00:12:26,745 --> 00:12:28,289
Para onde todos foram?

172
00:12:28,372 --> 00:12:32,501
Esta é uma daquelas festas onde
as pessoas se escondem e gritam "surpresa"?

173
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
Ele disse que isso acontece
antes da festa começar.

174
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Algo está errado.

175
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
- O que é que foi isso?
- Lá.

176
00:12:44,388 --> 00:12:46,474
Huh? Você está de volta.

177
00:12:46,974 --> 00:12:48,267
O que aconteceu aqui?

178
00:12:48,684 --> 00:12:52,229
A Horda, foi horrível.
Eles atacaram assim que você saiu.

179
00:12:52,313 --> 00:12:56,901
Bow tentou lutar, ele é a única razão
algumas pessoas conseguiram escapar.

180
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Mas eles levaram ele e todos os outros.

181
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
Aquele bot na floresta.

182
00:13:01,655 --> 00:13:05,618
Deve ter sido uma diversão
para que eu deixasse Elberon indefeso.

183
00:13:05,951 --> 00:13:08,913
E eu caí nessa. Isso é minha culpa.

184
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
Precisamos encontrá-los.

185
00:13:14,460 --> 00:13:18,839
Eu sei que sou pequeno e não sou
um lutador da Rebelião, mas quero ajudar.

186
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
Então, posso ir?

187
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Você está bem?

188
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
Eu ficarei bem.

189
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Onde estamos?

190
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
Onde estão minhas flechas?

191
00:13:46,283 --> 00:13:48,911
Os soldados pegaram nossas armas
quando nos jogaram aqui.

192
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
Estamos condenados. Que bom
é o Tech Master sem sua tecnologia?

193
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Curvar-se sem o arco?

194
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
Deveríamos ter evacuado a cidade
em vez de ouvir She-Ra.

195
00:13:58,754 --> 00:14:02,174
She-Ra e Vento Rápido
não descansaremos até que nos encontrem.

196
00:14:02,258 --> 00:14:05,678
Mas isso não significa que não podemos trabalhar
em sair daqui.

197
00:14:05,761 --> 00:14:09,181
Eu ainda sou Bow the Tech Master,
mesmo sem minhas flechas.

198
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Eu posso nos tirar disso.

199
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
Olhe para nós.
Você e eu no campo, lado a lado.

200
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
Fazendo um monte de prisioneiros aleatórios
de uma festa,

201
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
colocando os ditos prisioneiros em uma grande cova,
guardando o referido poço.

202
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Ugh, se isso não diz amizade,
Eu não sei o que acontece.

203
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
A dupla de super amigos está de volta.

204
00:14:30,870 --> 00:14:34,123
- E as armas que confiscamos?
- Ah, sim, você tem que ver isso.

205
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
Huh? Huh?

206
00:14:40,713 --> 00:14:45,009
Eu sei que são apenas pedaços de papel cortados,
mas não é tão divertido?

207
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
Precisamos nos concentrar.

208
00:14:47,052 --> 00:14:49,638
She-Ra estava em Elberon.
O que significa que ela está por perto.

209
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Você acha que ela vai tentar
algum ataque secreto?

210
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
Ah, estou contando com isso.

211
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Foi por isso que você sequestrou todo mundo?
Alguma conspiração contra a Princesa Aliança?

212
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
Eu poderia ajudar se soubesse o que você era
até. Você sabe, como nos velhos tempos.

213
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
É para uma nova estratégia,
isso é tudo que você precisa saber.

214
00:15:05,654 --> 00:15:10,075
Oh, sim, claro, claro, entendi.
Uh, sentir-se um pouco excluído é tudo.

215
00:15:10,159 --> 00:15:13,329
Você sabe, desde então
aquela coisa toda de portal.

216
00:15:13,412 --> 00:15:14,788
Supere isso então.

217
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
Ali está o posto de guarda.

218
00:15:19,585 --> 00:15:23,380
Se pudermos entrar, podemos descobrir
onde Bow e os outros estão detidos.

219
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Como devemos entrar lá
sem ser visto?

220
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
Quero dizer, você é She-Ra.
E eu não me integro exatamente.

221
00:15:29,637 --> 00:15:34,141
- É um efeito colateral de ser majestoso.
- Acho que tenho uma ideia.

222
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Aham.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Oh não. Você me pegou.

224
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
Como vou fugir?

225
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
Oh não.

226
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
- Deve ser aqui que os guardam.
- O que fazemos?

227
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
Nós os salvamos.

228
00:16:03,462 --> 00:16:05,798
Pela honra de Grayskull.

229
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Incrível.

230
00:16:27,778 --> 00:16:31,073
Espere, isso não faz sentido.
O mapa dizia que o poço estaria aqui.

231
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
- Nós cuidaremos disso. Fique fora de vista.
- OK.

232
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
- Ah, sim, eles se regeneram.
- Esquecemos que os bots se regeneram.

233
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
Ah. Esta não é minha primeira vez
em uma cela da Horda.

234
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Felizmente, eles não revistaram você
bem o suficiente.

235
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Posso pegar isso emprestado?

236
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
Sim.

237
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Olá, Adora.

238
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
Demorou bastante para aparecer.

239
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Catra.

240
00:17:36,764 --> 00:17:41,977
Seriamente. Eu pensei que teria que sequestrar
outra cidade para chamar sua atenção.

241
00:17:42,436 --> 00:17:46,023
Ah, isso mesmo, você estava dando uma festa.

242
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
Devo ter pensado que você era muito especial.

243
00:17:48,567 --> 00:17:52,071
Podemos pular o discurso?
Cansei de jogar seus jogos, Catra.

244
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
Muitas pessoas se machucaram
quando você sai desse portal.

245
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
Espero que tenha valido a pena.

246
00:17:57,242 --> 00:18:01,747
Porque eu não vou deixar você machucar meus amigos
ou qualquer outra pessoa novamente.

247
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Você foi quem
deixou os aldeões desprotegidos.

248
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Você é bom o suficiente em machucar seus amigos
sem minha ajuda.

249
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
Mas você ainda é terrível
em detectar armadilhas.

250
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
Muito bom, hein?
Tive a ideia de Shadow Weaver.

251
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Pelo menos ela era boa para alguma coisa.

252
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
Se ao menos seus amigos pudessem ver você agora.

253
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
Sem guardas? Esquisito.

254
00:18:35,948 --> 00:18:39,201
Tudo bem, são todos.
Agora vamos sair daqui.

255
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
- Arco.
- Flutterina? O que você está fazendo aqui?

256
00:18:43,997 --> 00:18:46,834
É She-Ra.
Ela está com problemas e precisa de ajuda.

257
00:18:52,339 --> 00:18:56,385
Você sabe, Adora, todo o seu
A coisa do herói hipócrita está ficando velha.

258
00:18:56,927 --> 00:18:59,888
Pelo menos eu finalmente encontrei um jeito
para te calar. Ai!

259
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
Ei. Afaste-se de She-Ra.

260
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
Adoro.

261
00:19:05,269 --> 00:19:06,270
Ah.

262
00:19:06,395 --> 00:19:10,774
Parece que seus amigos vieram assistir.
Por que não fazemos um show para eles?

263
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
- Temos que fazer alguma coisa.
- Espere. Olhar.

264
00:19:40,387 --> 00:19:41,387
Vento Rápido.

265
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
Três vivas para She-Ra.

266
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Obrigado. Nós não poderíamos ter
saiu sem vocês.

267
00:20:27,184 --> 00:20:30,604
Obrigado, Flutterina.
Foi seu raciocínio rápido que nos salvou.

268
00:20:30,687 --> 00:20:34,691
Eu sei que você pensa que sou apenas uma criança,
mas estou pronto para me juntar à Rebelião.

269
00:20:34,775 --> 00:20:38,737
Eu quero lutar contra a Horda
e manter meu povo seguro, como She-Ra.

270
00:20:39,446 --> 00:20:43,659
A Rebelião poderia usar alguém corajoso
e inteligente como você. Ficaríamos honrados.

271
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Obrigado. Muito obrigado.

272
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
Catra, aí está você.

273
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
Você está bem?
Não se preocupe com essa coisa de Adora.

274
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
Estou aqui e não há nada que não possamos consertar,

275
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
porque é para isso que servem os amigos.

276
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
Tenho certeza que Hordak entenderá.

277
00:21:08,558 --> 00:21:11,353
- Oh. Se Entrapta estivesse aqui talvez pudéssemos...
- Pare com isso.

278
00:21:12,437 --> 00:21:16,441
Pare de me atormentar.
Pare de pairar ao meu redor. Apenas recue.

279
00:21:16,817 --> 00:21:20,570
Não preciso me explicar para você.
Não somos amigos.

280
00:21:26,618 --> 00:21:27,869
Ah, e Escorpião?

281
00:21:30,455 --> 00:21:33,834
Mantenha Emily fora da minha vista
ou vou vendê-la como sucata.

282
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Entender?

283
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Laço sagrado, salvando o dia.

284
00:21:45,429 --> 00:21:48,265
Estou me juntando à Rebelião.
Você pode acreditar?

285
00:21:48,348 --> 00:21:52,352
Eu, Flutterina.
Este é o dia mais emocionante da minha vida.

286
00:21:55,147 --> 00:21:56,147
Você está bem?

287
00:21:57,858 --> 00:22:02,279
Eca. Coloquei todos em perigo porque
Achei que poderia cuidar de tudo.

288
00:22:02,904 --> 00:22:07,701
Fiquei animado porque todos estavam tratando
me como um herói, esqueci de agir como um.

289
00:22:07,784 --> 00:22:11,830
Ei. Elberon está seguro e nós conseguimos
um novo recruta para a Rebelião.

290
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
Você tem razão.
Eu não poderia ter feito isso sem você.

291
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
- Obrigado, arco.
- A qualquer momento.

292
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
Agora vamos para casa.

293
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
Funcionou?

294
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
Como um encanto. O plano está em andamento.

295
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
Bem-vindo à Lua Brilhante.

296
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
<i>Esses idiotas
não saberão o que os atingiu.</i>


